JOZEF SIPKO

Nar. 14. 2. 1950, Kamienka, okr. Stará Ľubovňa. Študoval v r. 1968 – 1973 na Filozofickej fakulte v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (ruský jazyk – dejepis). 1986 PhDr., 1994 PhD, 2000 doc. V r. 1973 –1987 pôsobil na Gymnáziu P. J. – Šafárika v Rozňave (profesor), v r. 1988 – 1999 pracovník Katedry ruského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty v Prešove UPJŠ v Košiciach a Prešovskej univerzity, od r. 1999 Katedry rusistiky a translatológie Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove (odborný asistent, docent), od r. 2001 vedúci katedry. Od r. 2001 člen spoločnej odborovej komisie pre doktorandské štúdium PhD. vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky.

Pracuje v oblasti ruskej syntaxe a konfrontačného výskumu slovenčiny a ruštiny na kulturologickom základe.

Bibliografia za roky 1987 – 1995

1987

1. Nestačia iba učebnice. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 6, s. 26 – 27.

1990

1. Rusko-esperantské jazykové kontakty. – In: Problémy interlingvistiky. Zborník materiálov z medzinárodného seminára. 2. Bratislava 29. – 31. 3. 1990. Red. S. Košecký. Bratislava, Slovenský esperantský zväz a Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1990, s. 98 – 104.
1. Problemy ponimanija russkogo publicističeskogo texta v slovackoj auditorii. – In: Izučenije russkogo jazyka v sopostavlenii s drugimi slavianskimi jazykami. Tezisy dokladov i soobščenij naučnoj konferencii. Bratislava 1990, s. 71 – 83.
1. Text učebnika v učebnom processe. – In: VII kongress MAPRJAL-a Russkij jazyk i literatura v soobščenii narodov mira. Tezisy dokladov i soobščenij. Moskva 1990, s. 160 – 162.

1991

1. Interpretacija russkogo publicističeskogo texta v slovackoj auditorii. – In: Zborník. Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae. 27. Slavistika. Zv. 3. Prešov, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1991, s. 141 – 148.
1. Jazykové učebne a efektívnosť vyučovania ruského jazyka. – In: Jazykovedný zborník. 9. Red. M. Mikluš. Prešov, Filozofická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1991, s. 278 – 281.
1. Opyt tipologii kosvennych ocenočnych sredstv russkogo publicističeskogo texta v slovackoj auditorii. Tezisy dokladov i soobščenij 7 meždunarodnoj konferencii „Sovremennyje podchody k formirovaniju professionaľnych kačestv učiteľa-rusista zarubežnoj školy“. Volgograd, Nastavnik 1991, s. 130 – 133.

1992

1. Funkcionirovanije bibleizmov v russkojazyčnoj publicistike. – In: Rossica Slovaca. 1. Jazykovedný zborník. 12. Literárnovedný zborník. 11. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Red. M. Varchola. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 121 – 128.

1993

1. Pragmatičeskije transformacii na baze opozicii „oficiaľnyj – neoficiaľnyj“ v russkom jazyke. – In: Jazykové a rečové kontakty z aspektu cudzojazyčnej výučby. Jazykovedný zborník. 10. Red. R. Zimek. Prešov 1993, s. 143 – 146.
1. Publicističeskij text v učebnom processe. – Opera Slavica, 3, 1993, č. 4, s. 31 – 38.
1. Funkcionirovanije elementov russkoj klassičeskoj literatury v sovremennoj publicistike. – In: Studia Philologica. 1. Zv. 3 (Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae.) Red. Z. Stanislavová. Prešov, Pedagogická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1993, s. 158 – 164.

1994

1. Kommunikativnyj potencial neuzuaľnych jazykovych jedinic. – In: Teorija i praktika obučenija slavianskim jazykam. Red. E. Lendvai. Pécs Tipografia Pečskogo universiteta 1994, s. 233 – 245.
1. Sobstvennyje imena i familii kak kuľturnyj fon dľa informacii i ocenki. – In: Jazyk i kuľtura. III meždunarodnaja konferencija. Kijev, Ukrajinskij institut meždunarodnych otnošenij Kijevskogo universiteta im. T. Ševčenko 1994, s. 110 – 112.
1. Etnokultúrne rusizmy v slovenskej tlači. – Kultúra slova,, 28, 1994, s. 213 – 220.
1. Russko-slovackije jazykovo-kommunikativnoje vzaimodejstvije. – In: IV meždunarodnyj simpozium po lingvostranovedeniju. Moskva 1994, s. 202 – 205.
1. Mimoriadne udalosti – nezvyčajný jazyk. – Cizí jazyky, 4, 1994, s. 218 – 219.
1. Deti a cudzie jazyky. – Cizí jazyky, 4, 1994, č. 3 – 4, s. 2.
1. Umenie pozitívnej komunikácie. – Nové slovo, 4, 1994, č. 51, s. 2.

1995

1. Filologické hry. – In: Zborník z vedeckej konferencie. Technológie vzdelávania tretieho tisícročia. (Paralelný angl. názov.) Red. V. Obert et al. Nitra, Slovdidac 1995, s. 222 – 226.
1. Inostrannyje etnokuľturnyje elementy v russkoj publicistike. – In: Slavica Quinqueecclesia. 1. Učonyje zapisky kafedry slavianskoj filologii. Filologičeskij fakuľtet Pečskogo universiteta im. Janusa Pannoniusa. Pécs 1995, s. 153 – 162.
1. Interpretacija russkogo publicističeskogo texta v slovackoj auditorii. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 42. Red. G. Baláž. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1995, s. 267 – 271.
1. Varijativnosť v jazyke sovremennoj publicistiki. – In: Studia Philologica. 3. Jazykoveda. (Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae.) Red. Z. Stanislavová. Prešov, Pedagogická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1995, s. 15 – 27.
1. Jazykovyje elementy sovietskoj literatury v sovremennoj publicistike. – In: Sostojanije i perspektivy obučenija otečestvennych i inostrannych studentov v vuzach Ukrajiny. Tezisy dokladov. Red. N. R. Barabanova [N. R. Barabanovová]. Odessa, Odeskij gosudarstvennyj politechničeskij universitet 1995, s. 112.

Bibliografia za roky 1996 – 2000

1996

1. Kompresirovannyje texty. – Opera Slavica, 6, 1996, č. 3, s. 22 – 32, č. 4, s. 29 – 38.
1. Etnokuľturnyje i perevodčeskije analogii. – In: Kulturologické aspekty vyučovania ruského jazyka a literatúry. Red. Ľ. Benediková et al. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1996, s. 131 – 137.
1. Publicistické novotvary a etika v komunikácii. Funkcia masmédií v občianskej spoločnosti. Štúdie z vedeckej konferencie. Red. E. Patáková. Nitra, Katedra rómskej kultúry Pedagogickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa 1998, s. 18 – 22.
1. Rusizmy v russko-slovackich perevodach. – In: Studia Philologica. Rossica Slovaca. 4. (Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae.) Red. J. Bača et al. Prešov, Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Pedagogická fakulta v Prešove 1996, s. 111 – 114, nem. res. s. 114.
1. Pragmaticko-kommunikativnyj vzgľad na semantičeskuju interpretaciju siužetov i form proizvedenij A. S. Puškina v sovremennoj publicistike. – In: Aktuaľnyje problemy filologii v vuze i v škole. Tver 1996, s. 140 – 142.
1. Imena i familii izvestnych lic v pozicii kosvennoj ocenočnosti. – In: Rossica Slovaca. 4. Red. J. Bača. Banská Bystrica 1996, s. 102 – 106.

1997

1. Parodizacija textov. – In: Olomoucké dny rustistiky. Rossica Olomucensia. 34. Red. Z. Pechal. Olomouc, katedra rusistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého 1997, s. 105 – 113.
1. Antické reminiscencie v publicistike. – In: Zborník 1 z vedeckej konferencie Vzdelávanie v meniacom sa svete. Medacta ’97. Red. E. Ondrejčeková. Nitra, Univerzita Konštantína Filozofa 1997, s. 70 – 77.– Ďalšie uverejnenie: Kultúra slova, 31, 1997, s. 276 – 282.
1. Etnokultúrne pozície ruskej literatúry. – In: Studia Philologica. 5. (Acta Facultatis Paedagogicae et Facultatis studiorum humanitatis et naturae Universitatis Prešoviensis.) Red. F. Ruščák. Prešov, Pedagogická fakulta a Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity 1997, s. 82 – 90.
1. Russkije etnovoprosy. – In: Medzikultúrne a interdisciplinárne aspekty vo výučbe cudzích jazykov pre profesionálnu sféru. Red. E. Tandlichová. Bratislava, Ústav jazykov Ekonomickej univerzity 1997, s. 448 – 458.
1. Etnokuľturnyje i istoričeskije russko-slovackije analogii. – In: Historické aspekty při studiu současného ruského jazyka. Red. I. Gazda. Brno, Masarykova univerzita, fakulta filozofická 1997, s. 28 – 64.
1. Kuľturologičeskij aspekt v russko-slovackich perevodach. – In: Ruský jazyk a literatúra na Slovensku po roku 1918. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov. Red. J. Bača. Prešov, Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity 1997, s. 164 – 170.
1. Sociolingvističeskij aspekt jazykovych transformacij poezii V. Majakovskogo v sovremennoj publicistike. – In: Materialy meždunarodnogo sjezda rusistov v Krasnojarske 1 – 4 okťabria 1997 goda. Zv. 1. Red. O. V. Borchvaľdt et al. Krasnojarsk 1997, s. 41 – 44.
1. Jazykovyje reminiscencii v publicistike. – In: Tezisy dokladov. Bratislava 1997, s. 24 – 25.

1998

1. Jazyk, poznanie, vzdelanie. – In: Perspektívy rozvoja vzdelanosti v Prešovskom kraji v kontexte spoločenských premien a pri vstupe do 21. storočia (zborník z vedeckej konferencie konanej v dňoch 5. – 6. februára 1998). Red. M. Dorák. Prešov, Prešovská univerzita a Krajský úrad v Prešove 1998, s. 159 – 162.
1. Siužety i antisiužety. – In: Ročenka katedry slavistiky. Rossica Olomucensia 36. Red. Z. Pechal. Olomouc, Filozofická fakulta Univerzity Palackého 1998, s. 183 – 190.
1. Lexikálne siete a preklad. – In: Nové trendy v prevádzke výrobnej techniky. Red. J. Boháčik. Prešov, Fakulta výrobných technológií Prešovskej univerzity 1998, s. 364 – 370.
1. Jazykovyje reminiscencii v jazyke. – In: Porovnávací opis statiky a dynamiky súčasného ruského jazyka z teoretického a praktického hľadiska. Red. R. Blazsek et al. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1998, s. 141 – 145.
1. Russko-slovackije etnokuľturnyje analogii. – In: Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie venovanej nedožitým 85. narodeninám doc. PhDr. Štefana Doboša, CSc. Rossica Slovaca. 6. Red. M. Mikluš. Prešov, Katedra ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity 1998, s. 194 – 199.
1. Rusko-slovenské analógie antických reminiscencií v jazyku. – In: Studia Philologica. 6. Red. F. Ruščák et al. Prešov, Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity v Prešove 1998, s. 69 – 74, rus. res. s. 74.
1. Puškinskije piki russkich literaturnych reminiscencii. – Opera Slavica, 8, 1998, č. 4, s. 27 – 35.
1. Publicistické novotvary a etika v komunikácii. – In: Funkcia masmédií v občianskej spoločnosti. Štúdie z vedeckej konferencie Pedagogickej fakulty Nitra 1998. Red. E. Patáková. Nitra, Katedra rómskej kultúry Pedagogickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa 1998, s. 18 – 22.
1. Publicistika a výchova. – In: Sociálna práca – ľudské práva – výchova dospelých. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 1998, s. 221 – 226.

1999

1. Etnokuľturnyj bazis russko-slovackich perevodov. 1. vyd. Prešov, vydavateľstvo Náuka 1999. 144 s.
1. Abbreviatury i složnyje slova v russko-slovackich sravnenijach. – In: Aktuaľnyje problemy obučenija russkomu jazyku. Red. K. Ondrášková. Brno, Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity 1999, s. 107 – 114.
1. Etnokuľtureny v perevode. – In: Rusistika i sovremennosť. Jazykoznanije. Red. M. Bobran. Rzesów, Wydawnictwo Wyższej szkoly pedagogicznej 1999, s. 69 – 93.
1. Exotizmy v russko-slovackich perevodach. – In: Slavianskija literatury u susvetnym kontexce. Materialy III Mižnarodnaj nauvukovaj konferenciji „Slavianskija literatury u kontexce susvetnaj“ (Minsk, 18 – 20 listopada 1997 h.). 1. Ruskaja i zamežnaja literatura, mifaholija i faľklor. Problemy parauľnaj poetyki i parakladaznaustva. Red. V. B. Rahauna. Minsk, Belaruski dziaržavny universitet 2000, s. 44 – 48.
1. Sobstvennyje imena v perevodčeskom processe. – Opera Slavica, 9, 1999, č. 4, s. 25 – 39.
1. 1. 1. Puškin v sovremennoj publicistike. – In: Puškin. Red. A. Červeňák. Nitra 1999, s. 108 – 117.
1. Cudzie jazyky v rodinách. – In: Perspektívy edukácie žiakov z výchovne menej podnetného prostredia. Red. M. Dorák. Prešov, Pedagogická fakulta Prešovskej univerzity a Krajský úrad v Prešove 1999, s. 86 – 89.
1. Literaturnyje reminiscencii v russko-slovackich jazykovych kontaktach. – In: Tezisy dokladov i soobščenij 9 kongressa MAPRJAl-a. Ruský jazyk, literatúra a kultúra na prelome storočí. Bratislava 1999, s. 173 – 174.

2000

1. Russkije lingvokuľtureny v slovackom jazyke. – In: Slovo i text v dialoge kuľtur. Jubilejnij sbornik. Red. N. D. Barvikova [N. D. Barvikovová]. Moskva, Universitet russkogo jazyka im. A. S. Puškina 2000, s. 230 – 239.
1. „Da sviatitsia imia Tvoje...“. – In: Russkij jazyk v centre Jevropy. Red. E. Kollárová. Banská Bystrica, Associacija rusistov Slovakii 2000, s. 77 – 81.
1. Deformacii imion i familij. – In: Russkij jazyk i literatura v učebnych zavedenijach. 2. Red. J. L. Javorskaja [J. L. Javorská]. Kijev, Etnosfera 2000, s. 42.
1. Familii personažej russkoj literatury v slovackich perevodach. – In: Vesnik Belarusaha dziaržavnaha universiteta. Serija 4. Filalohija. Žurnalistyka. Red. V. R. Rudž. Minsk, Belaruski dziaržavny universitet 2000, s. 44 – 48.
1. Odozvy troch ruských klasikov v súčasnej ruskej a slovenskej publicistike. – In: Studia Philologica. 7. 1999 – 2000. (Acta Facultatis studiorum humanitatis et naturae Universitatis Prešoviensis.) Red. F. Ruščák. Prešov, Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity 2000, s. 102 – 107.